Справка СФР (свидетельство об отъезде) для ВНЖ Испании: как получить и апостилировать
- Организуем получение дистанционно из-за рубежа
- Апостиль и присяжный перевод в комплекте
- Помогаем с новой формой при продлении ВНЖ
Нужна ли вам эта справка — зависит от типа занятости
Работаете в российской компании по трудовому договору. Работодатель платит за вас взносы в СФР. Свидетельство об отъезде подтверждает, что соцстрах сохраняется при переезде в Испанию.
Работодатель зарегистрирован в ЕС или другой стране, с которой у Испании есть соглашение о соцстраховании. В этом случае подаётся форма A1 — аналог свидетельства об отъезде.
Справка СФР не нужна. Вместо неё пишется письмо-обязательство встать на учёт в испанский соцстрах после получения ВНЖ. Мы готовим это письмо на испанском языке.
Если страна работодателя не входит в список стран с соглашением о соцстраховании с Испанией — справка СФР не принимается. Уточняйте на консультации: что подавать в этом случае.
Что такое свидетельство об отъезде из СФР
Свидетельство об отъезде — официальный документ Социального фонда России (СФР), который подтверждает: работодатель обязуется продолжать уплачивать страховые взносы за сотрудника на период его проживания за рубежом. Документ показывает испанской миграционной службе (UGE), что заявитель покрыт системой социального страхования.
Для подачи на ВНЖ Испании документ должен пройти два обязательных этапа:
Пошаговое получение справки СФР для ВНЖ
Заявление подаётся лично или через работодателя в отделение СФР по месту регистрации работодателя. Некоторые отделения принимают заявки через личный кабинет СФР онлайн — уточняйте в своём регионе.
Срок изготовления — как правило, 3–7 рабочих дней. Документ выдаётся на бумажном бланке с печатью СФР и подписью ответственного сотрудника. Именно этот оригинал апостилируется.
Апостиль на документы СФР проставляется в Министерстве юстиции РФ или уполномоченном МФЦ. Срок — 5–10 рабочих дней. Уточняйте в своём регионе: в некоторых МФЦ апостиль делают быстрее.
Переводится апостилированная версия документа. Переводчик должен быть аккредитован Министерством иностранных дел Испании. Перевод заверяется личной подписью и печатью переводчика.
Проверяем корректность формы, апостиля и перевода. После проверки документ включается в общий пакет для подачи в UGE.
Справка СФР при продлении ВНЖ цифрового кочевника
При первом продлении ВНЖ (через 3 года) справка СФР потребуется снова — в актуальной редакции. UGE ожидает свежий документ, подтверждающий, что соцстрах сохраняется.
| Параметр | Первичная подача | Продление |
|---|---|---|
| Нужна ли справка СФР | Да | Да — свежая |
| Нужен ли апостиль | Да | Да |
| Нужен ли присяжный перевод | Да | Да |
| Если сменили работодателя | — | Новая справка от нового работодателя |
| Если перешли в ИП/самозанятость | — | Письмо-обязательство вместо справки |
Если вы ИП, самозанятый или фрилансер — справка СФР не нужна
ИП, самозанятые и фрилансеры на ГПХ не обязаны предоставлять свидетельство об отъезде. Вместо него в пакет включается письмо-обязательство встать на учёт в испанскую систему социального страхования после получения ВНЖ.
Из-за чего возникают проблемы со справкой СФР
Разные отделения СФР выдают разные формы. Проверяем корректность до включения в пакет.
Апостиль должен соответствовать типу ведомства-выдателя. Для СФР — Минюст РФ или уполномоченный МФЦ.
Без апостиля документ не признаётся испанскими госорганами. Частая ошибка при самостоятельном сборе.
Обычный перевод не принимается. Нужен аккредитованный MFA Испании traductor jurado.
Частые вопросы о справке СФР для ВНЖ Испании
Организуем получение через работодателя, апостиль и присяжный перевод — дистанционно. Или проконсультируем, если ситуация нестандартная.
Что ещё нужно для ВНЖ Испании
Соберём весь пакет под ключ или подскажем, как оформить каждый документ самостоятельно.
Справка СФР для ВНЖ цифрового кочевника в Испании
Свидетельство об отъезде из Социального фонда России — обязательный документ для наёмных сотрудников, подающих на ВНЖ цифрового кочевника в Испании. Документ подтверждает, что работодатель сохраняет страховые отчисления за сотрудника на период его проживания за рубежом.
Россия входит в список стран, с которыми у Испании действует соглашение о взаимном учёте периодов социального страхования. Это означает, что свидетельство об отъезде из российского СФР принимается испанской миграционной службой (UGE) в качестве подтверждения социального покрытия заявителя.
Для использования в Испании документ должен быть апостилирован в соответствии с Гаагской конвенцией и переведён на испанский язык присяжным переводчиком, аккредитованным Министерством иностранных дел Испании. Обычный нотариальный перевод для этих целей не принимается.
ИП, самозанятые и фрилансеры на договоре ГПХ справку СФР не предоставляют. Вместо неё в пакет включается письмо-обязательство встать на учёт в испанскую систему социального страхования после получения вида на жительство. После одобрения ВНЖ ИП регистрируется в Испании как autónomo и начинает платить взносы в испанский соцстрах.
Получите бесплатную консультацию
с миграционным экспертом
- Подберём тип ВНЖ
- Составим пошаговый план переезда
- Разберём ваши документы
- Уменьшим налоговую нагрузку
