Присяжный перевод (traducción jurada) для ВНЖ Испании: что это и как заказать
- Работаем с аккредитованными переводчиками МИД Испании
- Дистанционно — отправляете сканы, получаете PDF
- Переводим весь пакет документов целиком
Присяжный перевод vs обычный: в чём разница
В России привычная схема — бюро переводов плюс нотариальное заверение. В Испании работает иначе: нужен специалист с государственной аккредитацией, который и переводит, и сам заверяет — своей подписью и печатью. Нотариус в этой схеме не участвует.
- Выполняет аккредитованный переводчик МИД Испании
- Заверяется подписью и печатью переводчика
- Нотариальное заверение не требуется
- Принимается UGE, консульствами, судами, нотариусами
- PDF с электронной подписью принимается в UGE
- Выполняет любой переводчик без аккредитации МИД
- Нотариальное заверение не заменяет аккредитацию
- UGE отказывает в приёме таких переводов
- Консульский перевод — тоже не принимается для ВНЖ
- Придётся переводить заново — потеря времени и денег
Документы для ВНЖ, требующие присяжного перевода
Все иностранные документы, подаваемые в UGE, должны быть переведены. Ниже — стандартный список для ВНЖ цифрового кочевника. Для других типов ВНЖ состав частично отличается.
Переводится апостилированная версия целиком — включая апостиль
Для наёмных сотрудников. Переводится с апостилем
С апостилем. Переводится весь документ, включая приложение
Для ИП и владельцев компаний. С апостилем
Обычный перевод — переводчик jurado, без апостиля на самом договоре
Перевод под присягой или сертифицированный. Уточняйте требование UGE
Для членов семьи. С апостилем и присяжным переводом
Для несовершеннолетних членов семьи. С апостилем и переводом
Как заказать присяжный перевод дистанционно
Отправляете скан или фото документа с апостилем в хорошем качестве. Все страницы, включая обложку и апостиль. Формат — PDF или JPG с разрешением от 300 dpi.
Стоимость зависит от объёма и сложности документа. Стандартный срок — 3–7 дней. Срочный (1–2 дня) доступен с наценкой. Согласовываем перед оплатой.
Аккредитованный traductor jurado переводит документ и заверяет своей подписью и печатью. Каждая страница перевода скреплена с предыдущей — это стандарт оформления.
Для подачи через UGE онлайн достаточно PDF с электронной подписью переводчика. Если нужен бумажный оригинал — отправляем почтой. Уточняем формат до начала работы.
Из-за чего UGE не принимает перевод
Даже отличный перевод не принимается, если переводчик не аккредитован. Проверяем аккредитацию каждого специалиста.
Порядок нарушен: сначала апостиль, потом перевод. Если переведён документ без апостиля — весь цикл придётся повторить.
Неполный перевод — повод для дозапроса. Должны быть переведены все страницы, включая апостиль и реквизиты органа-выдателя.
Частая ошибка при самостоятельном сборе. Нотариус не заменяет аккредитацию МИД. UGE вернёт документ.
Перевод, заверенный испанским консульством в России, для подачи на ВНЖ также не всегда принимается. UGE может запросить jurado.
Технически не запрещено, но разный стиль и терминология в документах одного пакета могут вызвать вопросы. Лучше — один переводчик на весь комплект.
Частые вопросы о присяжном переводе
Пришлите сканы документов — переведём весь пакет аккредитованным переводчиком МИД Испании. Дистанционно, в срок.
Что ещё нужно для ВНЖ Испании
Соберём весь пакет под ключ или подскажем, как оформить каждый документ самостоятельно.
Присяжный перевод документов для ВНЖ Испании: что нужно знать
Присяжный перевод (traducción jurada) — перевод, выполненный и заверенный специалистом с официальной аккредитацией Министерства иностранных дел Испании. В отличие от российской практики, где перевод заверяется нотариусом, в Испании переводчик хурадо является самостоятельным юридическим институтом: он и переводит документ, и удостоверяет его своей подписью и печатью без участия нотариуса.
Все иностранные документы, подаваемые в испанскую миграционную службу (UGE) при оформлении вида на жительство, должны сопровождаться присяжным переводом на испанский язык. Это касается справки о несудимости, диплома об образовании, выписки из ЕГРИП, справки СФР, трудового договора, свидетельств о браке и рождении детей и других документов из пакета.
Важен порядок подготовки: сначала на оригинальный документ проставляется апостиль, и только затем заказывается присяжный перевод апостилированной версии. При подаче заявки на ВНЖ онлайн через портал UGE допускается PDF-версия перевода с электронной подписью аккредитованного переводчика — физический бумажный оригинал в этом случае не требуется.
Реестр аккредитованных присяжных переводчиков Испании публично доступен на сайте Министерства иностранных дел. Переводчик должен быть включён в этот реестр — в противном случае перевод не будет принят госорганами, и документы придётся переводить заново.
Получите бесплатную консультацию
с миграционным экспертом
- Подберём тип ВНЖ
- Составим пошаговый план переезда
- Разберём ваши документы
- Уменьшим налоговую нагрузку
