⚡ Начинать первым

Справка о несудимости для ВНЖ Испании: как получить, апостилировать и перевести

3–5 недель полный цикл
3 месяца срок действия
МВД → апостиль → перевод

Справка об отсутствии судимостей — обязательный документ для всех типов ВНЖ Испании. Это самый долгий документ в пакете: начинайте его как только определились с датами поездки.

Заказать под ключ Бесплатная консультация

Организуем получение из России дистанционно
Присяжный перевод — лицензированный переводчик Испании
Проверяем документ до включения в пакет

2–5 нед.

получение справки в МВД

5–10 дн.

апостиль

3–5 дн.

присяжный перевод

3 мес.

срок действия с даты выдачи

Срок действия — 3 месяца. Планируйте с запасом

Справка действительна 3 месяца с даты выдачи МВД — не с даты апостиля или перевода. Прибавьте время на апостиль (до 10 дней) и присяжный перевод (3–5 дней). До подачи заявки должно остаться не менее 4–6 недель — иначе справка устареет в процессе.

Что это такое

Справка о несудимости для ВНЖ Испании: что требуется

Испания требует от заявителей на ВНЖ подтвердить отсутствие уголовных судимостей в стране гражданства. Для граждан России это справка об отсутствии (наличии) судимости, выданная МВД РФ.

Документ должен соответствовать трём обязательным требованиям:

Оригинал на бумажном бланке серии А — с гербовой печатью МВД и подписью руководителя. Электронная версия справки для подачи на ВНЖ не принимается.

Апостиль — штамп, подтверждающий подлинность документа для использования в Испании. Проставляется в России уполномоченным органом.

Присяжный перевод на испанский — выполняется лицензированным переводчиком Министерства иностранных дел Испании (traductor jurado). Обычный нотариальный перевод не принимается.

Консульская справка — не подходит

Справка, выданная Консульством РФ в Испании, для оформления ВНЖ не принимается: консульские документы не подлежат апостилированию. Справку нужно заказывать только через ГИАЦ МВД РФ или территориальные подразделения МВД в России.

Как получить

Три способа заказать справку о несудимости из России

Полный путь справки: от заявки до пакета ВНЖ

Подайте заявку на справку

день 1

Через Госуслуги онлайн или лично в МВД/МФЦ. Укажите цель получения — «для предоставления за рубежом». Оплата госпошлины не требуется.

Получите справку на бумажном бланке серии А

до 30 раб. дней

Важно: нужен именно оригинал на бумаге с гербовой печатью МВД. Электронная справка с QR-кодом для подачи на ВНЖ не подходит. Срок изготовления — до 30 рабочих дней.

Проставьте апостиль

5–10 дней

Апостиль на справку МВД проставляется в Министерстве юстиции РФ или уполномоченном МФЦ. Апостиль физически проставляется на саму справку или на отдельный лист, скреплённый с ней.

Закажите присяжный перевод на испанский

3–5 дней

Переводится апостилированная версия документа. Переводчик должен быть включён в реестр Ministerio de Asuntos Exteriores Испании. Перевод заверяется личной подписью и печатью переводчика.

Проверка перед включением в пакет

1 день

Мы проверяем: правильность бланка, наличие и корректность апостиля, полноту перевода, актуальность срока действия. Только после проверки документ включается в пакет для подачи в UGE.

Частые ошибки

Из-за чего UGE возвращает справку

Электронная справка вместо бумажной

QR-код вместо гербовой печати МВД — не принимается. Нужен только оригинал на бланке серии А.

Консульская справка вместо МВД

Справка от Консульства РФ не апостилируется — значит, не принимается испанской миграцией.

Апостиль на переводе, а не на оригинале

Апостиль проставляется на саму справку МВД. Перевод апостиля не требует — он заверяется переводчиком.

Просроченный документ

Справка устарела к дате подачи. Чаще всего — из-за слишком раннего заказа или затянувшегося апостиля.

Не присяжный переводчик

Обычный нотариальный или бюро переводов — не принимается. Только traductor jurado из реестра МИД Испании.

Неполный перевод

Переведён только текст справки без апостиля или без реквизитов. Должен переводиться весь документ целиком.

Семейный кейс

Справки для членов семьи

Если вы подаёте заявку на ВНЖ вместе с членами семьи, каждый взрослый (от 18 лет) должен предоставить отдельную справку о несудимости с апостилем и присяжным переводом.

Супруг(а) — отдельная справка, апостиль, перевод

Дети от 18 лет — отдельная справка, апостиль, перевод

Дети до 18 лет — справка не требуется

Родители 65+ — отдельная справка, апостиль, перевод

При продлении ВНЖ новая справка не нужна

В большинстве случаев при продлении вида на жительство повторная справка о несудимости не требуется — если заявитель проживает в Испании без длительных перерывов. Уточняйте актуальные требования на консультации.

FAQ

Частые вопросы о справке о несудимости для ВНЖ

Можно ли заказать справку, находясь за рубежом?

Да. Заявку можно подать через Госуслуги из любой точки мира. Готовую справку на бумаге получает и апостилирует доверенное лицо в России. Присяжный перевод мы организуем дистанционно. Возвращаться в Россию не нужно — если есть кому получить документ на месте.

Чем отличается электронная справка от бумажной?

Электронная справка с QR-кодом подходит для личных целей и внутреннего использования, но не принимается для подачи на ВНЖ в Испании. Нужен бумажный оригинал на бланке серии А с гербовой печатью МВД и подписью руководителя — только на него можно проставить апостиль.

Что такое присяжный перевод и чем он отличается от обычного?

Присяжный перевод (traducción jurada) выполняется переводчиком, официально аккредитованным Министерством иностранных дел Испании. Такой перевод заверяется личной подписью и печатью переводчика и принимается государственными органами Испании. Обычный нотариальный перевод или перевод бюро переводов для подачи на ВНЖ не принимается.

Что делать, если справка не успеет до даты подачи?

Подать без справки не получится — это обязательный документ. Если срок поджимает, можно предупредить об этом при подаче и приложить подтверждение того, что справка заказана. Однако это риск: UGE может не принять пакет без полного комплекта. Лучше перенести дату подачи, чем подавать с неполным пакетом.

Нужна ли справка, если я уже живу в Испании по ВНЖ и хочу сменить тип резидентства?

Зависит от типа смены статуса. В большинстве случаев при продлении справка не нужна. При смене типа ВНЖ (например, с учебного на рабочий) — уточняйте требования: иногда справка запрашивается заново. Разбираем на консультации под ваш конкретный кейс.

Получите справку о несудимости под ключ

Организуем получение, апостиль и присяжный перевод дистанционно. Вы занимаетесь жизнью — мы документами.

Заказать под ключ Бесплатная консультация

Другие документы

Что ещё нужно для ВНЖ Испании

Соберём весь пакет под ключ или подскажем, как оформить каждый документ самостоятельно.

Справка СФР Присяжный перевод Выписка ЕГРИП/ЕГРЮЛ Апостилирование документов Апостиль для самозанятых ← Все документы для ВНЖ

Справочно

Справка об отсутствии судимости для ВНЖ Испании: что нужно знать

Справка об отсутствии судимостей — обязательный документ при подаче на любой тип вида на жительство в Испании: ВНЖ цифрового кочевника, нелюкративную визу, воссоединение семьи и другие программы. Документ выдаётся Главным информационно-аналитическим центром МВД России (ГИАЦ МВД РФ) или территориальными подразделениями МВД.

Для подачи в испанские миграционные органы справка должна быть получена на бумажном бланке серии А с оригинальной гербовой печатью и подписью уполномоченного лица. Электронная версия документа, выгружаемая с портала Госуслуги, для этих целей не подходит — на неё невозможно проставить апостиль.

После получения оригинала справки необходимо апостилировать документ в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года. Апостиль проставляется в России — как правило, Министерством юстиции РФ или уполномоченным МФЦ. Только после этого заказывается присяжный перевод на испанский язык у переводчика, внесённого в реестр Министерства иностранных дел Испании.

Получите бесплатную консультацию
с миграционным экспертом

Подберём тип ВНЖ
Составим пошаговый план переезда
Разберём ваши документы
Уменьшим налоговую нагрузку

Оставьте заявку

Ваше имя

Телефон

Telegram WhatsApp

Нажимая на кнопку «Получить бесплатную консультацию», я даю согласие на обработку персональных данных, а также принимаю условия договора-оферты

Остались вопросы?

Получите консультацию удобным способом!