Чем отличается присяжный перевод от обычного

Перевод документов – важный процесс, особенно для тех, кто планирует переезд в другую страну, такую как Испания. Он обеспечивает правильное понимание и юридическую силу документов в новом государстве. Есть два вида перевода документов: присяжный и обычный.

Основные виды переводов

• Присяжный перевод представляет собой перевод документации, заверенный аккредитованным переводчиком и подтвержденный его подписью и печатью. Он обладает юридической силой.
• Обычный – выполнен квалифицированным специалистом, но не имеющий официального заверения и юридической силы.

Что такое присяжный перевод?

Определение и назначение присяжного перевода

Также известный как хурадо перевод, выполняется специалистом, аккредитованным Министерством иностранных дел Испании. Он заверяется подписью и печатью переводчика, что придает ему юридическую силу и делает его признанным на официальном уровне. Часто такой перевод требуется для документов в гос. органы, консульства и нотариальные учреждения.

Законодательная база

Он регулируется законодательством Испании. Переводчик должен успешно сдать специальный экзамен и быть зарегистрирован в реестре присяжных переводчиков МИД. Только такие специалисты имеют право выполнять переводы, признаваемые официальными органами.

Что такое обычный перевод?

Определение и назначение обычного перевода

Производится квалифицированным специалистами, но не требует официального заверения. Используется для личных нужд, научных статей, художественных произведений и других неофициальных документов. Обычно он быстрее и дешевле, но не имеет юридической силы и не может быть использован в официальных учреждениях.

Отличия от присяжного перевода

Основное отличие заключается в отсутствии заверения. Обычный переводчик не обязан проходить аккредитацию, и его работа не обладает юридической значимостью.

Основные отличия присяжного перевода от обычного

Заверение и легализация

Присяжный: Выполнен специальным переводчиком, сопровождается его подписью и официальной печатью.

Обычный: Не требует заверения и поэтому не обладает юридической значимостью.

Требования к переводчику

Присяжный: Необходимо пройти специальное обучение, успешно сдать экзамен и получить аккредитацию от Министерства иностранных дел Испании.

Обычный: Может не иметь специального образования или аккредитации. Будучи даже профессионалом в своем деле, его переводы могут не иметь официального статуса.

Использование в официальных документах

Присяжный: Используется для всех видов официальных бумаг, юридически значимых.

Обычный: Применяется для неофициальных документов, таких как личная переписка, научные статьи, книги и т.д.

Стоимость и сроки выполнения

Присяжный: Из-за требований к квалификации переводчика и необходимости заверения, они требуют больше времени на выполнение, соответственно с более высокой ценой.

Обычный: Выполняется быстрее и стоит дешевле, поскольку не требует официального заверения. Делается любым квалифицированным специалистом.

Когда требуется присяжный перевод?

• Чтобы получить ВНЖ в Испании нужно сделать присяжный перевод таких документов, как свидетельства о рождении, браке, дипломы и другие официальные бумаги.
• Для подачи судебных постановлений и нотариальных актов. Это необходимо для обеспечения юридической значимости.
• Дипломы, аттестаты и сертификаты, подтверждающие образование.
• Для легализации выписок с банковских счетов, учредительных и других финансовых документов.

Преимущества и недостатки присяжного перевода

Преимущества

Признается официальными органами Испании. Выполняется квалифицированным специалистом, что обеспечивает его точность и соответствие оригиналу. Соответствует всем законодательным нормам и требованиям

Недостатки

Стоит дороже обычного. Процесс может занять больше времени. Нанять присяжного переводчика хурадо значительно сложнее из-за их ограниченного числа.

Преимущества и недостатки обычного перевода

Преимущества

• Дешевле, чем присяжный.
• Выполняется быстрее.
• На рынке больше специалистов, готовых выполнить обычный перевод.

Недостатки

• Не признается официальными органами.
• Отсутствие аккредитации у переводчика может привести к ошибкам.
• Его нельзя использовать для подачи в государственные учреждения.

Как выбрать переводчика для присяжного перевода?

Критерии выбора

• Важно удостовериться, что выбранный специалист получил аккредитацию и необходимое образование.
• Изучите опыт работы переводчика и отзывы предыдущих клиентов.
• Сравните цены и время работы у разных специалистов.

Где искать переводчика

• Проверьте реестр присяжных переводчиков на сайте МИД Испании.
• Спросите советы у знакомых, кто уже пользовался подобными услугами.
• Воспользуйтесь помощью агентств, специализирующихся на таких услугах.

Присяжный перевод на испанский язык нужен для легализации документов в Испании, таких как визы и ВНЖ. Обычный перевод, хотя и дешевле, не обладает юридической силой и подходит только для неофициальных документов. Выбор типа перевода зависит от цели. Для официальных вопросов используется присяжный перевод.

Для планирующих переезд в Испанию или уже проживающих в этой стране, присяжный перевод документов – обязательный этап. Обратитесь к профессионалам, чтобы быть уверенными в точности и легитимности перевода. Наши специалисты помогут с любыми вопросами. Свяжитесь с нами для получения консультации и воспользуйтесь услугами нашего хурадо переводчика, чтобы процесс переезда в Испанию прошел гладко и без проблем.